Québec et bilinguismeSeptember 20265 min de lecture

Le CV québécois : Normes, terminologie OQLF et différences avec le CV français

Vous postulez à Montréal, Québec, Laval ou Gatineau ? Maîtrisez le vocabulaire québécois (baccalauréat, maîtrise, courriel, cégep) et les normes de la Loi 25.

Points essentiels à retenir :

Attention aux faux amis : au Québec, le « Baccalauréat » correspond à un diplôme universitaire de 1er cycle (Bac+3/+4 en France), et le « DEC » correspond au diplôme collégial (Cégep).
Utilisez le vocabulaire professionnel québécois : « courriel » (et non mail), « cellulaire » (et non portable/GSM), « finissant(e) », « permis classe 5 ».
Au Québec, un CV de 2 pages aéré et détaillé est tout à fait normal dès que vous avez quelques années d’expérience.

1. Correspondance des diplômes : Europe / Afrique francophone vs Québec

Remplacez systématiquement les mentions « Bac+2 (BTS/DUT) » par « Diplôme d’études collégiales techniques (DEC) — équivalence MIFI », « Licence (Bac+3) » par « Baccalauréat universitaire (1er cycle) », et « Master 2 (Bac+5) » par « Maîtrise (2e cycle) ».

Passez directement de la théorie à la pratique :Voir les modèles québécois et bilingues